Maa. Enne sõja algust.
New York.
Enne minu sündi.
Olen sellest ainult pilte näinud.
Ma tean sind. Kuigi me pole kunagi kohtunud.
Olen südames sinuga, kuigi ei tea su nimegi.
Tean, et see on ainult uni, aga tundub nagu midagi enamat.
Nagu see oleks mälestus.
Kuidas see võimalik saab olla?
Märts 14, 2077.
Mu mälu puhastamisest on 5 aastat möödas,
ent ikka näen neid nägemusi.
Meid Victoriaga jäeti veel siia.
Kahe nädala pärast liitume teistega.
Minul on küsimusi, mis teda ei huvita.
Mul on mõtteid, mida temal ei ole.
50 aastat tagasi hävitasid kogujad meie kuu.
Nende planeet oli välja suremas.
Nad tulid üle võtma meie oma.
Ilma Kuuta tabas Maad kaos.
Maavärinad hävitasid linnad loetud tundidega.
Ülejäänud pühiti tsunaamide poolt minema.
Ja alles siis algas sissetung.
Me tegime seda, mida pidime - kasutasime tuumarelvi.
Võitsime sõja, ent kaotasime planeedi.
Maa sai saastatuks.
Enamjaolt on see elukõlbmatu.
Alles jäänud inimesed pidid Maalt lahkuma.
Ehitasime Teti. Oma kontrollkeskuse.
Tet on vahepeatuseks enne Titanile suundumist.
Saturni suurimale kuule.
Nüüd elavad kõik seal.
Õigemini, peaaegu kõik.
Kuni töö saab valmis, oleme meie Vikaga siin.
Meie tööks on kaitsta hüdro- pumpasid, mis koguvad merevett
ja muudavad selle uue koloonia jaoks termotuumaenergiaks.
Sellest sõltub inimkonna säilimine.
Aitäh kohvi eest.
Kogujate vägede riismed üritavad siiani meie missiooni peatada.
Öösel ründavad nad droone. Päeval üritavad mind tappa.
Jätkan nendega sõdimist, ent ei tea isegi, miks.
Keskus ütleb, et me saame hästi hakkama
ja et me oleme efektiivne tiim.
Vika on mu sidespetsialist.
Ta hoiab mul silma peal.
Mina tegelen droonide hooldusega.
Droonid valvavad kõike.
Vika ei suuda lahkumist ära oodata.
Mina aga ei teagi, kas tahan lahkuda.
Tunnen, et vaatamata kõigele on Maa ikkagi mu kodu.
Jack Harper, tehnik-49.
Hommikust, Bob.
Torn, kontrollin sidet. Droonide tehnik-49, hüdrojaama tugi.
Kõik õhusõiduki süsteemid on korras. Olen valmis lahkuma.
Tehnik-49, teil on luba lahkuda. Olge ettevaatlik.
Olen seda ju alati. - Ei ole.
Sul on õigus. Olukord vajab parandamist.
Süsteemid hakkavad toimima 30 sekundi pärast.
Edastan sulle koordinaadid. Kinnita objekti nägemist.
Näen neid. Hüdrojaamad koguvad merevett.
Kõik korras, Bob?
185. droon paistab hästi toimivat.
Jack, kaks drooni langesid rivist välja.
Neetud.
Oota, keskus tuleb liinile.
Ja meil on Tetiga ühendus.
Hommik, boss.
Torn 49, siin keskus.
Kuidas teil sellisel imelisel hommikul läheb?
Järjekordne päev paradiisis, Sally. Edastan sulle andmed.
Torni 49 raport. Päev 1642. Hooldusmissioon.
Kaks... - Kaks drooni on langenud.
Missioon on ohus.
Selge. Edastan andmed tehnikule.
Droon 166 on rivist väljas. Sektoris 37.
Saadan sulle koordinaadid.
Said kätte? - Jah. Olen juba teel.
Tehnik-49 suundub sektorisse 37.
Saate saata ka 109. drooni?
Ei. 109 on paranduses. Ootab varuosi.
Jack peab droonid leidma ja parandama.
See sektor ei tohi ööseks valveta jääda.
Selge.
Kas 166 ei parandatud alles hiljuti ära?
Jack on kõik droonid üle vaadanud.
Kui meil oleks varuosi, siis poleks droonidega probleeme.
Anname endast parima, et need muretseda.
Kas te olete efektiivne tiim? - Jah, oleme küll.
Teie tänaseks ülesandeks on parandada 166 ja leida 172.
Kui loojanguks hakkama saate, teen teile saabudes joogid välja.
Ole siis selleks valmis, Sally. Ainult 2 nädalat jäänud.
Hoiame kontakti.
Ehk aitad mind natuke?
Tehnik-49?
Jack?
Kuuldel. - Mis juhtus? Kadusid hetkeks pildilt.
Tõesti?
Saabun sihtkohta.
Leidsin drooni. Seal on ka mitu laipa. 166 andis ikka korraliku lahingu.
Märkad kuskil liikumist?
Kogujatest pole märkigi, aga mul on halb nähtavus.
Selge. Maandun.
Valmistun parandusteks. Jälgi mu seljatagust.
Teen seda ju alati.
2017 aasta MM.
Olen selle mängu kohta lugenud.
Siin peeti viimane Super Bowl.
Ütle, et tegemist pole klassikaga. - Puhas klassika.
Vastasmeeskond juhtis nelja punktiga.
Pall oli 50 jardi joonel.
Mängida olid loetud sekundid.
Söötja eksib ja kaotab palli.
Täielik katastroof.
Paistab, et mäng on läbi.
Siit paistab, et kogu juhtimissüsteem on katki. Sul pole piisavalt vahendeid.
Isegi uus kütuseelement ei paranda tehtud kahju.
Ent saab palli siiski tagasi... - Jack.
Kõik ei olegi veel kadunud. - Mida sa tegid?
Terve kari kaitsjaid jookseb tema poole.
Ta söödab palli ette, teadmata, kes seal olla võib.
Kõik või mitte midagi.
80 000 inimest vaatavad palli lendu.
Ja järsku ilmus välja noor püüdja.
Sirutas end välja, haaras palli ja touchdown!
Elusolend sinust läänes.
Kõik on korras, Vika. See on kõigest koer.
Mine siit ära.
Jookse! Kao siit.
Tehnik-49, Jack Harper.
Võta heaks.
166 on taas töökorras.
Kaks drooni jälle rivist väljas.
Kokku on 10 kütuseelementi kadunud.
Kogujad lähevad ülbeks ära.
Nad üritavad vee kogumist peatada.
Peale seda ei jää ju midagi peale kõrbe ja radiatsiooni.
See on absurd.
Võitsime sõja, ent nüüd peame lahkuma.
Kahe nädala pärast oleme teel Titanile. - Jah.
Teine droon on ka seal kuskil. Peame selle leidma.
Ilma signaalita on seda sama hea otsida nagu nõela heinakuhjast.
Lähen siis tagasi tööle.
Torn, leidsin 172. drooni mingist koopast.
Ma ei näe seda, ent kuulen.
Tet on nii kaugel, et ma peaaegu ei näegi sind. Kuidas seal olukord on?
Hea. Kogujatest pole jälgegi.
Tet kaob vaateväljast 15 minuti pärast.
Peale seda oled omapead.
Keskus, siin 49. torn. Jack leidis 172. drooni.
Alustas selle parandamist.
Palun tema asukohta abivägesid saata.
Näen drooni. - Jack?
Mida kuradit?
Kurat!
Tehnik-49, Jack Harper.
Jack Harper, tehnik-49!
Mitte ainult mu ratast!
"Suremiseks ei saa olla paremat võimalust, kui seista silmitsi
ohuga oma isamaa ja jumalate eest." - Jack?
Jah, kohe tulen.
Vana-Rooma lood
Kuidas on olukord 199. drooniga?
Suudab see lennata? - Põhimõtteliselt.
Ilma kaitsekilbita on see istuv märklaud.
Räägin sellest homme Sallyga. Jälle.
Mis mureks, Jack Harper?
Kust sa selle leidsid?
See kasvas Maal.
Jack, sa tead ju reegleid.
Me ei kujuta ettegi, kui mürgine see olla võis.
See oli kõigest lill. - Vahet pole.
Me oleme töö lõpetamisele nii lähedal. See veel puudus, et kõik ohtu sead.
Saan aru.
Sa pead iga päev sinna alla minema. Nägema kõike kaotatut.
Oleme enda panuse andnud.
On aeg lahkuda.
Ma ei usu, et kogujad mind täna tappa üritasid.
Nad tahtsid mind kinni püüda.
Õnneks nad sind ei saanud.
Tule.
Sa peaksid minuga kaasa tulema, enne kui siit lahkume.
Tahaksin sulle ühte kohta näidata.
Ma näitan sulle ise midagi.
Püha jumal.
Plahvatus tuli seest poolt. Selle tuumast.
See on täielikult hävitatud.
Torn, te panite kogu missiooni suurde ohtu.
Pean täpselt teada saama, mis juhtus.
Jack arvab, et kogujad toimetasid ühe võetud kütuseelemendi süsteemi.
Jääge ootele.
Leidsin sektoris 137 imeliku signaali. Kas sa näed seda? - Jah.
Need peavad kogujad olema.
Meie oma see igatahes ei ole.
Jack, see edastab signaali kosmosesse. - Olen juba teel.
Meie andmetel on kadunud 9 kütuseelementi. Vastab see tõele?
Ei, neid oli kokku 10.
Kaotasime eile 172. drooni.
109 on lahinguvalmis, kui saab kaitsekilbi.
Saame praeguste droonidega ala siiski ära katta. Tegin arvutused.
Meie teeme ise sellised otsused.
Panen droonid kaitsvatele positsioonidele.
Teie ülesanne on neid kaitsta.
Me ei saa veel ühte kaotada. On selge? - Jah.
Kas te olete Jackiga efektiivne tiim?
Oleme küll.
Tundmatu signaal.
Jack, sa oled selle kohal. Näed objekti?
Jah, näen.
Signaal on kordama pandud.
Kogujad kasutavad hoonet antennina.
Kas sa suudad signaali dekodeerida?
Need on koordinaadid. Koht asub 17. sektoris.
Sektor 17. Mis seal on?
Midagi. See on keset pärapõrgut.
Mille pärast kogu selline jama?
Miks nad peaks signaali kosmosesse saatma?
Lülitan selle välja.
Tehnik, kontrolli kurssi. Sa lähened ohutsooni piirile.
Seal on ohtlik radiatsioon, mis võib su tappa.
Kõik on korras. Näen seda.
Vaatan enne naasmist natuke ringi.
Side võib paratamatult katkeda.
Jack, hoiame sidet. Ütle, kus sa oled.
Kuuled mind?
Jack, kas sa kuuled?
Just nimelt, Bob.
Sa tead, kuhu me läheme.
Igatsesid mind?
Mina hakkan küll seda kohta igatsema.
Siin oleks tore olla.
Lausa väga tore.
Vika, kas nägid seda?
Jack, kus sa olid?
17. sektorisse kukkus mingi objekt.
Täpselt signaalis olnud koordinaatidele. - Just nimelt. - Nägin seda.
See on mingisugune sõiduk. - Keskus on peaaegu ulatusest väljas.
Olen teel sinna.
Keskus, 17. sektorisse kukkus tundmatu objekt saadetud koordinaatidele.
Tehnik läks olukorda hindama. - Side katkeb kohe, aga droonid on juba töös.
Käsi tehnikul eemale hoida. - Selge.
Jack, tule tagasi. Droonid ajavad asja korda.
Ei.
Kui Tet pole leviulatuses, pean seda asja ise ka nägema.
Tahan veenduda, et kõik on turvaline.
Keskus, tehnik muretseb ohu pärast.
Te olete tänaseks juba piisavalt kaotanud.
Hoidke sealt eemale. Said aru?
Jack, sa pead sealt ära tulema. Droonid tegelevad sellega.
Olen juba kohal.
Jack, ma ei näe sind. Keskus on levist väljas.
Ma arvan, et see on meie oma.
Näeb väga vana välja. Vist loodud enne sõda.
Jack, kogujad lasid selle asja alla.
Neid pole näha.
Ma käsin sul ots ümber pöörata ja tagasi torni tulla.
Lähen lähemalt vaatama.
Need on inimesed.
Torn? Siin on ellujääjaid.
Kokku 4... Parandus, 5 inimest.
Need on inimesed.
Kriitiline olukord
Tagane!
Droonid tulistavad ellujääjaid. - Tet ei ole kättesaadav.
Ma ei saa droone kontrollida.
Lõpeta tulistamine.
Jack Harper, tehnik-49.
Tagane, kuradi raisk!
Lõpeta rünnak!
Ava uks.
Vika!
Too esmaabikomplekt!
Temast tuleb keskusele teada anda.
Siis peame ka ütlema, et droonid tapsid terve ta meeskonna.
Vaatame, mis nad asjast arvavad.
Sülita kogu vedelik välja.
Jack.
Joo. Sul on vedelikupuudus.
Kus me oleme?
Mina olen Victoria. Tema on Jack.
Mis su nimi on?
Julia.
Julia...
pean kurbusega tõdema, et teil juhtus õnnetus.
Teie laev kukkus alla.
Jack suutis su ära tuua, aga mitte kedagi teist.
Mis mõttes?
Sa oled ainuke ellujäänu.
Mul on kahju.
Sa oled pikka aega deltaunes olnud.
Segadus on normaalne.
Kui kaua?
60 aastat. Vähemalt.
Ma pean laeva tagasi saama.
Seal on liiga ohtlik. Peaksid enne puhkama.
Vika...
Ära puutu mind.
Laeva juhtis tagasi Maale üks saadetud signaal.
Tead sa sellest midagi?
Mis teie missiooniks oli?
See on salastatud.
Meie andmebaasis pole sellest...
Ma ei saa enne musta kasti äratoomist midagi öelda.
Julia, 60 aastaga on palju muutunud.
Sel ajal, kui sa deltaunes olid, ründasid maad tulnukad.
Kutsume neid kogujateks.
Nad hävitasid Kuu ja koos sellega ka meie planeedi.
Peale seda algas sissetung.
Me võitsime sõja, ent Maa peaaegu hävitati.
Inimesed elavad nüüd Titanil. See on Saturni kuu.
Vahepeatuseks on Tet nimeline kosmosejaam.
Meie jäime siia droone hooldama ja turvama.
Oleme koristustiim.
Inimesed hukkusid. Kõik, keda sa kunagi teadsid.
Kui tahad üksi olla, siis me mõistame.
Droonid tapsid kogu ta meeskonna.
Kui ma ei oleks seal olnud... - Ta peab ruttu lahkuma.
Kas sa mäletad midagi missioonieelset?
Enne mälu puhastamist?
Meie töö pole mäletada.
Mäletad?
Kas sa mäletad teda?
Jack. Kogujate signaal tõi nende laeva alla.
Me ei tea, kes ta on.
Või mis ta on.
Saadame lihtsalt öö mööda, eks?
Sa lendad selle asjaga?
Jah.
Mis nüüd saab?
Tet on kohe varsti kättesaadav.
Victoria teavitab neid sinu päästmisest.
Nad saadavad kellegi sulle järele.
Tetilt? - Jah.
Ma pean laeva musta kasti ära tooma.
Kogujad liiguvad öösiti.
Nad on võibolla seal juba käinud. - Ma pean teada saama, mis juhtus.
Sina pead ka teadma, mis juhtus.
Palun.
Jack, mida sa teed?
Vika, ta on lennuohvitser. Tahab musta kasti ära tuua.
Sina tahaksid sama moodi. - Jack.
Ma ei saa sind kaitsta.
Ma mõistan.
Vastutan täielikult ise.
Ma ei suutnud neid päästa.
Jack.
Jack, kas sa kuuled mind?
Aeg minna.
Jack, ma leidsin selle.
Jack!
Autopiloot sisse lülitatud
Torn 49, kuidas teil sel kenal hommikul läheb?
Järjekordne päev paradiisis.
Sally.
Jack läks varem patrullima ja...
side katkes... 17. sektori kanjonite juures.
Tean, et droone on vähe, aga...
ehk saaks ühel lasta ala üle vaadata.
Lihtsalt kiirelt igaks-juhuks.
Selge, torn 49. Saadan 185. drooni.
Suremiseks ei saa olla paremat võimalust, kui seista silmitsi
suure ohuga oma isamaa ja jumalate eest.
Olen sind jälginud, Jack.
Sa oled uudishimulik.
Mida sa neist raamatutest otsid?
Toovad need vanu mälestusi tagasi?
Ma ei ütle sulle midagi.
Mu mälu on kustutatud, et... - Missiooni kaitsta. Jah.
Su väärtuslik mälu ei tohi ometi valedesse kätesse langeda.
Räägi, kas sa oled kunagi kogujat oma silmaga näinud?
Muidugi mitte.
Sa ju ainult parandad droone.
Ei tohi minna radiatsioonialasse, ega küsida liiga palju küsimusi.
See on osake sinu tööst.
Valgus.
See ei ole tulnukate sissetung.
Me oleme inimesed.
Muidugi tekitab inimeseks olemine meile probleeme.
Vana hävituslendurite varustus. Varjab meid skaneerimise eest.
Hääle muutmise seadmed.
Ajavad droonid segadusse.
Vähemalt enamuse ajast.
Droonid on programmeeritud... - Inimesi tapma, Jack.
Sa nägid, mis juhtus magamiskapslitega.
Oleksid isegi seda naist kaitstes peaaegu surma saanud.
Miks sa seda tegid?
Kõik oleks nii teinud.
Kõik?
Huvitav. - Me raiskame aega.
Droonid leiavad ta siit üles.
Seersant Sykes arvab, et sinu siia toomine oli viga.
Loodan, et sa tõestad vastupidist.
Keskus, droon leidis kanjonite piirkonnast biojälje.
Kas saaksite kinnitada? - Üks moment.
Kinnitan. See on Jacki DNA.
Vika, kas teie vahel on ikka kõik korras?
Muidugi.
Olete veel jätkuvalt efektiivne tiim?
Me oleme osavad.
Pole kunagi paremad olnudki.
Olime sõda kaotamas.
Meil ei jäänud muud üle, kui teha pikaajalisi plaane.
GPS koodide dekodeerimine võttis aastakümneid.
Nii tõitegi Odyssey alla?
Miks?
Odyssey reaktori tõttu.
NASA poolt ehitatud. Väga haruldane seadeldis.
Eilne etendus meeldis?
Ja ainult ühe kütuseelemendiga.
Kujuta ette, mida kümnega teha saaks.
Selle tuum on puhtast plutooniumist.
Meil on tuumapomm ja droon, kes seda kannaks.
Aga meil puudub ligipääs.
Droon ei tunne meid.
Sind tunneb ta aga küll, Jack.
Sa pead drooni ümber programmeerima, et ta pommi Tetile viiks.
Sõda saaks lõpu.
Seal elavad inimesed.
Seersant.
Programmeeri droon Tetile minema.
See peab suunduma täpselt Teti keskmesse.
Käi persse.
Meil pole selleks aega.
Ei.
Liigume! - Aja ta jalule.
Üks droon kadus just radarilt. - Me näeme sama. - Kas saadame uue?
Kui juba üks droon siia jõudis, tuleb kindlasti lisa.
Nad ei peatu enne, kui mu leiavad.
Kogu see koht hävitatakse.
Kui lubate meil lahkuda, peatan tulevase rünnaku.
See on teie ainus võimalus.
Ma olen käinud nendes "radiatsioonitsoonides".
Kui sa otsid tõde, siis sa leiad selle sealt.
Sa riskid kõigi meie eludega. Kõigega.
Miks arvad, et tema on teistsugune?
Naine arvab nii.
Järjekordne päev paradiisis
Keskus. Leidsin oma tehniku sektoris 37.
Võite otsingud katkestada.
Tore, et Jackiga on kõik korras.
Kutsun droonid tagasi.
Kuhu me nüüd lähme?
Kes sa oled?
Mida sa mulle ütlemata jätad?
Jack. - Mida sa Odyssey'l tegid?
Mis su missiooniks oli?
Lendasime Titanile uuringuid tegema.
Alguses.
See pidi alguses eesmärgiks olema.
6 nädalat enne kohalejõudmist leidsid kosmosesondid mingi objekti.
Meid saadeti seda uurima.
Kõik pandi deltaunne.
Sina ja Victoria pidite esimesena ärkama.
Mida? - See objekt oli Tet.
Tet oligi meie missiooniks.
See on võimatu. Kes sa oled?
Ma olen su naine.
Ma ei tea, mis juhtus.
Aga sa ei ole see, kelleks ennast pead.
Jack, me olime siin.
Pidime siin kohtuma.
Sa tahtsid mind tuua maailma tippu.
Sain kohe aru, et olid kuidagi närviline.
Olime siinsamas.
Sa ütlesid, "Vaata läbi selle...
ja ma näitan sulle tulevikku."
Tõin sulle sõrmuse.
Ja sa vastasid... - "Jah."
Siin sa oledki.
Vika, ma suundun tagasi.
Ära millestki enne raporteeri, kui tagasi jõuan. Said aru?
Kuulsid?
Vika, ava uks.
Hoia minust eemale.
Ma ei taha midagi kuulda.
See koht on ohtlik. Me peame kohe lahkuma.
See oli alati tema.
Eks ole?
Vika.
Ta on mu naine.
Keskus? Siin torn 49.
Rääkige.
Mul on tehnikuga probleem. - Ei.
Sa ei tea, mida teed. - Ta leidis ellujääja.
Kuula mind ära. - Ta mõjutab tehniku otsuseid.
Ta ei sobi teenistusse.
Mul on kahju seda kuulda, Vika.
Kas olete veel efektiivne tiim?
Ava see neetud uks, Vika!
Ei.
Me ei ole enam efektiivne tiim.
Vika, palun.
Me peame kohe lahkuma. - Ma ei tule sinuga kuskile.
Ma tean ühte kohta.
Seal on turvaline.
Ma lähen Titanile.
Titanit pole olemas. Pole kunagi olnudki.
Hoia minust eemale.
Vika, palun.
On asju, mida pead teadma.
Ma ei taha midagi teada!
Jack.
Tere, Jack.
Me ei olegi vist veel kohtunud.
Mida sa tegid?
Ära juhtunus ennast süüdista.
Droone ei saa usaldada. Vahest need eksivad.
Eksivad?
Sa tapsid ta.
Ma tean. See on traagiline.
Ta oli imeline inimene.
Jack, me tahame, et sa siia tuleks.
Saime loa sulle uue missiooni andmiseks.
Nii sulle kui ellujäänule.
Kõik on teie endi heaks.
Too ta endaga kaasa.
Me saame olukorra lahendada. Kõik on võimalik.
Sul on aeg koju tulla, Jack.
Jack?
Jack. Mul on kahju.
Hoia kinni.
Äike.
Selline ongi plaan.
Me peame peidupaiga leidma. - Seal.
Oled kombes? - Ei.
Ära muretse, me ei lähe sinna.
Saame surma? - Ei.
Võibolla.
Kurat küll.
Oota siin.
Kuule. Oota!
Viska relv maha!
Kõik on korras.
Ära liiguta!
Me peame selle drooni välja lülitama.
Ära liigu!
Kõik on korras. Rahu.
Julia.
Julia!
Ära puutu mind.
Pea vastu. Lihtsalt pea vastu.
Jack Harper.
Tehnik-52.
Torn 52
Oledki tagasi.
Mis juhtus? On kõik korras?
Olid piiri lähedal ja kadusid radarilt.
Valehäire.
Ma pean minema. - Tuled koju ja mind ei suudlegi?
Mis mureks?
Mõtlesin...
et ehk tuled minuga maapinnale kaasa?
Võiksime kohe minna.
Kohe?
Jah.
Tõsiselt räägid või?
Sa ei kujuta ettegi, mis seal all on.
Jack.
Sa tead ju reegleid.
Jah.
Ärme hakka sellest jälle rääkima.
Olgu.
See teeb haiget.
On alles päev, Bob.
See laul meeldis sulle alati.
Ma ei ole tema.
Olen selles kindel.
Aga ma olen sind armastanud...
kogu aja jooksul, mida mäletada suudan.
Ma ei tea, kuidas seda põhjendada.
Tead, mida sa mulle kord ütlesid?
Et sa ehitad mulle majakese järve äärde.
Saaksime koos seal vanaks ja paksuks minna.
Ja tülitseda.
Võibolla isegi palju juua.
Tõeliselt romantiline.
Lõpuks me sureme
ja meid maetakse siia järve äärde.
Kogu maailm unustaks meid,
ent me oleksime siiski teineteisel olemas.
Ma mäletan.
Need on sinu enda mälestused, Jack.
Meie mälestused.
Neis oled sina.
Tere hommikust.
Ma tahaks terve oma ülejäänud elu siin veeta.
See on veel võimalik.
Ma pean minema.
Need inimesed vajavad mu abi.
Tuleme tagasi, kui kõik läbi saab.
Luba mulle seda.
Jah, tuleme tagasi.
Hakkasin juba isegi korraks muretsema.
Arvasin, et te ei tulegi tagasi.
Ma pidin ju tõestama, et ta eksis.
Näed päris jube välja.
Oota, kuni teist tüüpi näed.
Ma ju ütlesin, mida sa sealt leiad. Sina aga pidasid mind hulluks.
Jätkuvalt pean.
Malcolm Beech. - Julia Harper.
Astuge edasi.
Keskus, droon leidis kanjonite piirkonnast biojälje.
Kas saaksite kinnitada? - Üks moment.
Kinnitan. See on Jacki DNA.
Üks droon kadus just radarilt. - Me näeme sama.
Sihtmärk tuvastatud
Olin armees vähem kui aasta, kui see koletu Tet saabus.
Nägin Kuu õhku laskmist.
Täpselt keset õhtust taevast.
Ma ei suutnud seda uskuda.
Pärast seda võttis loodus olukorra üle.
Olime sel ajal Chicagos, seega pääsesime suurematest lainetest, maavärinatest.
Enamus inimesi suri lihtsalt nälga.
Siis saatis Tet sõdurid kohale.
Uks avanes ja sina astusid välja.
Astronaut Jack Harper.
Teid oli tuhandeid.
Mälud kustutatud. Programmeeritud tapma.
Nad võtsid ühe meie parimatest ja pöörasid meie endi vastu.
Ilma hingeta...
ilma inimlike omadusteta.
Tet on ikka uskumatu masin.
Tühjendab ühe planeedi teise järel energiast.
Teine faas olid droonid ja tehnikud.
50 aastat oleme vaadanud neid masinaid meie vett kogumas.
Aga ühel päeval...
nägin sind maandumas, et drooni parandada.
Sinu kõrval rusudes vedeles raamat.
Korjasid selle üles ja lugesid.
Ja mulle tundus, et leidsin meie võimaluse.
Kui sa astusid drooni ette, et teda päästa, olin ma juba kindel.
Selles kehas oli sinu isiksus veel kuskil alles.
Pidin lihtsalt leidma võimaluse selle tagasitoomiseks.
Ettevaatust!
Jätke talle natuke ruumi.
Muidu võib olukord käest minna.
On ikka üks kuradi tige relv.
Ei, see on kõigest masin.
Mina olen relv.
Ma tahaksin seal olla ja nende nägusid näha, kui see plahvatab.
See oleks ühe otsa reis.
Jah, aga oleks seda väärt.
Tere tulemast tagasi, komandör.
Avage väravad!
Kurat. - Hargnege!
Sure maha, värdjas!
Olen kombes.
Droon.
Saatke see teele.
Droon on hävinenud.
Ma arvasin, et võidame.
Olin päris kindel.
Ma võin ise pommi ära viia.
Nad löövad su laiaks nagu kärbse.
Mitte siis, kui mina ka lähen.
Ei.
Sul kästi mind sinna viia.
Tee siis seda.
Lähme koos.
Meenutab kodu.
Oled valmis?
Jack.
Näe meid unes.
Odyssey missiooni lennusalvestus.
3. mai 2017.
No nii, Bob.
On aeg kosmosesse minna.
Tere hommikust. Siin keskus.
Tere. Olen komandör Jack Harper.
Tänan selle ilusa lennu eest.
Süsteemikontroll tehtud.
Kõik toimib plaanipäraselt.
Distants objektini on 250 km.
Ligikaudne lähenemiskiirus on 200 km/h.
Selge. Tore sind jälle näha, Jack.
Pärast 39. magatud päeva oled sa heas vormis.
Olen küll jah.
Suundu orbiidile ja jää 50 km kaugusele ootele.
Selge. Jään objektist 50 km kaugusele.
Suund paistab õige.
Käivitan mootorid 3 sekundi jooksul.
Mootorid paistavad hästi toimivat.
Kas sensorid näitavad objekti suhtes mingeid muutusi?
Ei. Soojus ei eraldu sellelt. Magnetväljad puuduvad.
Mitte mingisuguseid elumärke. - Kuidas ülejäänud meeskonnal läheb?
Kaaspiloot Victoria Olsen peaks kohe siia jõudma.
Ülejäänud jäävad kuni saabumiseni deltaunne.
Selge.
Eile magasid suure mängu maha.
Ütlesin ju, et eilsest mängust ei räägi.
Tahan seda ise naastes tagantjärgi vaadata.
Juba räägite jalgpallist?
Tere hommikut, Vika. - Tere, Sally.
Kuidas teil sellisel imelisel hommikul läheb?
Järjekordne päev paradiisis.
Mälestuseks.
Tehnik-49, näen sind lähenemas.
Tere, Sally.
Päris töökas hommik, mis?
Märkan teist reisijat, Jack.
Ta on Julia Rusakova,
allakukkunud mooduli ainus ellujääja.
Mis su eesmärk on?
Toon ellujääja laevale, nii nagu kästi.
Me oleme efektiivne tiim.
Jätka lähenemisega.
Keskus, meil on probleem.
Pidime jääma objektist 50 km kaugusele,
aga vahemaa aina kahaneb.
Läheneme objektile kiiresti.
Peame ära pöörama. Käivita mootorid.
Sisestan sihtmärgi.
Süsteemid töökorras. - Sihtmärk paigas.
Pöördeks valmis?
Mootorid töötavad. - Alustame.
Alustan pidurdusmanöövriga.
Päris tugev vibratsioon tekkis.
Me ei saa selle asja küüsist ära.
Odyssey, meie andmed näitavad ülekuumenemist.
Lülitage kõik mootorid välja.
Lülitan mootorid välja.
Keskus?
Keskus? Sally?
Kiirus kasvab.
Tõenäoline kokkupõrge kahe minuti jooksul.
Vabastan ülejäänud meeskonna mooduli.
See on programmeeritud tagasi suunduma.
Mina jään laeva esimest poolt juhtima.
Mine ka selle peale.
Jääb ära. - See on käsk.
Jack, ei. Me oleme meeskond.
Tee see ära. Meil on 30 sekundit.
Näe meid unes.
Jack...
Salvestuse lõpp
Tehnik-49, hoidke püsivat kiirust.
Säilitan kiiruse.
Traksid peale, Bob.
Vaata, et sa kuseks ei löö.
Jack, näen, et su hingamine ja südametöö on kiirenenud.
Olen lihtsalt sinu nägemisest ärevil, Sally.
Oled hiljuti päris palju halvasti käitunud.
Mul on kahju selle pärast.
Hääleanalüüs väidab, et sa valetad mulle, Jack.
Ütle mulle, miks sa siin oled. Sul on viis sekundit.
Tahan, et Julia ellu jääks ja meie liik säiliks.
See on ainuke viis.
Jätka maandumisega etteantud koordinaatidel.
Tere tulemast koju, Jack.
Jack, sa tegutsed õigesti.
Ma ei tea, mis sa oled, või kust sa pärit oled, aga
tahaksin sulle öelda midagi, mida hiljuti lugesin.
Lugu pärineb kohast, mis on juba hävinenud.
See on klassika.
Oli mees nimega Horatius.
Kes oli väga tark mees.
Horatius ütles,
et mehed surevad hea põhjuse eest.
Sa ei pea surema, Jack. Tema ei pea samuti.
Kõik surevad, Sally.
Aga asja mõte on hästi surra.
Jack, see ei ole lubatud ellujääja.
Ei ole tõesti.
Horatius ütles, et suremiseks ei saa olla paremat võimalust,
kui seista silmitsi suure ohuga.
Droonid! Varjuge!
Oma isamaa ja jumalate nimel.
Mina lõin su Jack. Mina olen su jumal.
Käi persse, Sally.
Maa.
Sõda on läbi.
Su nägemisest on kolm aastat möödas.
Vahest loodan, et unes saan su juurde tulla.
Ja päevasel ajal ka mälestustes.
Kas olen sul mõtteis, nii nagu sina olid minul?
Ja kas teda vaadates meenutad sa mind?
Emme, vaata.
Kui meil ongi hinged, siis need on loodud armastusest.
Hävitamatud, mis läbi surma muutuvad tugevamaks.
Otsisin kolm aastat seda maja, mille ta ehitas.
Teadsin, et see peab kusagil olema.
Sest ma tunnen teda.
Ma olengi tema.
Kes see on?
Olen Jack Harper.
Ja ma olen kodus.